Tiro à letra
por Pedro Correia, em 12.04.19
Há livros que são editados com os pés, para usar uma expressão da gíria jornalística. Abrimos um exemplar e logo na contracapa ou numa badana deparamos com um erro grosseiro, gerado por ignorância ou incompetência - daqueles que nos levam de imediato a pôr aquilo de parte.
Por vezes o disparate surge não na casca, mas já no miolo, no espaço reservado à apresentação ou prefácio. Aconteceu-me há dias, com um exemplar de uma destas editoras que pretendem difundir "coisas giras" e "fora da caixa". Bastou-me ir à primeira página impressa para deparar com isto: como se não bastasse o impiedoso extermínio das impropriamente chamadas "consoantes mudas", o tiro à letra é tão obsessivo que leva estes mabecos a mutilarem até palavras como "actual", aqui mascarada de "acual". Deve ser idioma de pato: língua portuguesa não é, seguramente.
Fechei o livro e ele lá ficou, a gozar um merecido repouso. Faço votos para que seja perpétuo.
10 comentários
De Pedro Correia a 12.04.2019 às 15:21
Nunca se sabe.
Talvez seja a maneira "pós-moderna" de escrever anal.
Talvez seja a maneira "pós-moderna" de escrever anal.
De João Marchante a 12.04.2019 às 16:07
Muitíssimo bem caçada essa peça abjecta de mau Português, e delicioso texto o seu.
Saudações Culturais!
Saudações Culturais!
De Maria Dulce Fernandes a 12.04.2019 às 17:43
Sempre que me proponho fechar os olhos ao acordo ortográfico e ler esta ou aquela "obra" da actualidade literária , acontece algo muito semelhante, Pedro, e tão flagrante, que acabo sem saber se fico a detestar a editora , o autor , os livros, a lingua aportuguesada, ou apenas a mim própria, que já tenho idade e experiência suficientes para não cair no conto do vigário.
De Pedro Correia a 12.04.2019 às 23:09
Eu já inspecciono com a máxima atenção cada livro, Maria Dulce. Precisamente para não cair no conto dos intrujões.
De Pedro Correia a 12.04.2019 às 23:10
Sou fervorosamente contra os exterminadores implacáveis de consoantes.
De Corvo a 13.04.2019 às 11:04
Eu também! Abaixo os exterminadores implacáveis de consoantes que só vieram trazer mal-estar embaraçoso aos dignos defensores da língua-mãe.
Veja-se a mesma situação, por exemplo.
Antes. Espectadores sabia o que era. Por exemplo: os espectadores em Alvalade a verem jogar o Sporting. Poucos, número quase irrisório, mas espectadores na mesma.
Agora. Espetadores. Pois que seja o que cada um quiser ou lhe aprouver, que quanto a mim, acho, de todo, conveniente não me alongar em embaraçosas explicações.
Um excelente fim-de-semana.
Veja-se a mesma situação, por exemplo.
Antes. Espectadores sabia o que era. Por exemplo: os espectadores em Alvalade a verem jogar o Sporting. Poucos, número quase irrisório, mas espectadores na mesma.
Agora. Espetadores. Pois que seja o que cada um quiser ou lhe aprouver, que quanto a mim, acho, de todo, conveniente não me alongar em embaraçosas explicações.
Um excelente fim-de-semana.
De Pedro Correia a 14.04.2019 às 22:55
Espetadores é muito diferente de espectadores.
Espetadores foram, por exemplo, os jogadores do Sporting quando espetaram um golo que afastou o Benfica do final da Taça de Portugal.
Mas não fiquem tristes. Para o ano há mais.
Espetadores foram, por exemplo, os jogadores do Sporting quando espetaram um golo que afastou o Benfica do final da Taça de Portugal.
Mas não fiquem tristes. Para o ano há mais.
De Tiro ao Alvo a 12.04.2019 às 18:54
Acual não será o lugar onde se anda para trás? É que acuar é o mesmo que retroceder. Ou será onde esta gente foi encurralada?
De Pedro Correia a 12.04.2019 às 23:13
Não faço a menor ideia.
Talvez seja vocabulário politicamente correcto.
Ou cu-re(c)to.
Talvez seja vocabulário politicamente correcto.
Ou cu-re(c)to.
De Corvo a 13.04.2019 às 12:52
Por outro lado.
Isso só pode ter sido mau-olhado ou praga rogada.
Um era a alternativa, este é o lindo serviço que presta à literatura, que bem pode limpar as mãos à parede pela brilhante prestação apresentada.
Aconselho-o a não ler nada. Nada de letras. Nem jornais porque pelo encaminhamento dramático que a sorte nefasta lhe foi rogada, estás-se mesmo a ver que tudo quanto possa ler, trate-se de que artigos se tratarem, ao folheá-los, tudo que leia será sinistro para si.
Por exemplo, política: o que um matou o outro enterrou.
Economia: é certinho que lhe estão a ir ao bolso.
Desporto: aí a praga dispara para patamares exacerbadamente incomportáveis de sinistralidade extrema, com o coiso sempre atrás do coiso.
Decididamente! Vá por mim e abole as leituras da sua vida.
Isso só pode ter sido mau-olhado ou praga rogada.
Um era a alternativa, este é o lindo serviço que presta à literatura, que bem pode limpar as mãos à parede pela brilhante prestação apresentada.
Aconselho-o a não ler nada. Nada de letras. Nem jornais porque pelo encaminhamento dramático que a sorte nefasta lhe foi rogada, estás-se mesmo a ver que tudo quanto possa ler, trate-se de que artigos se tratarem, ao folheá-los, tudo que leia será sinistro para si.
Por exemplo, política: o que um matou o outro enterrou.
Economia: é certinho que lhe estão a ir ao bolso.
Desporto: aí a praga dispara para patamares exacerbadamente incomportáveis de sinistralidade extrema, com o coiso sempre atrás do coiso.
Decididamente! Vá por mim e abole as leituras da sua vida.
Comentar post
O nosso livro
Subscrever por e-mail
A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.
Autores
- Adolfo Mesquita Nunes (Perfil)
- Alexandre Guerra (Perfil)
- Ana Cláudia Vicente (Perfil)
- Ana Vidal (Perfil)
- Bandeira (Perfil)
- Catarina Duarte (Perfil)
- Cristina Torrão (Perfil)
- Delito de Opinião (Perfil)
- Diogo Noivo (Perfil)
- Fernando Sousa (Perfil)
- Helena Sacadura Cabral (Perfil)
- José Meireles Graça (Perfil)
- José Navarro de Andrade (Perfil)
- João André (Perfil)
- João Campos (Perfil)
- João Carvalho (Perfil)
- João Pedro Pimenta (Perfil)
- João Sousa (Perfil)
- João Villalobos (Perfil)
- jpt (Perfil)
- Leonor Barros (Perfil)
- Luís Menezes Leitão (Perfil)
- Luís Naves (Perfil)
- Maria Dulce Fernandes (Perfil)
- Marta Spínola (Perfil)
- Patrícia Reis (Perfil)
- Paulo Sousa (Perfil)
- Pedro Correia (Perfil)
- Rui Rocha (Perfil)
- Sérgio de Almeida Correia (Perfil)
- Teresa Ribeiro (Perfil)
- Tiago Mota Saraiva (Perfil)
Posts mais comentados
- A propósito de Bolsonaro(410)
- Por que não se calam?(381)
- Valha-o Deus, homem(367)
- Este já não prende mais n...(336)
- A casta está outra vez em...(334)
- O futebol como metáfora d...(318)
- Inês posta em desassosseg...(280)
- Chávez, o fim da vida em ...(250)
- Touradas: "Vitória ou Mor...(225)
- Um imperfeito anti-herói(220)
Links
Blogue da Semana
Afinidades
- A Ágora
- Ainda Há Bilhetes
- Andanças Medievais
- Bandeira ao Vento
- Comentador de Bancada
- Da Vida de Pi
- És a nossa Fé
- Fio de Prumo
- Gavetas e Prateleiras
- Gremlin Literário
- Insensatez
- Lei e Ordem
- O Diplomata
- O Escafandro
- O Flávio
- Patrícia Reis
- Syntagma
- Visto de Macau
Lá fora cá dentro
- Aquí me quedo (Argentina)
- Carta de Tarot (Brasil)
- Devaneios a Oriente (Macau)
- Diário de um Sociólogo (Moçambique)
- Ditadura do Consenso (Guiné-Bissau)
- 2 Dedos de Conversa (Alemanha)
- Domadora de Camaleões (Alemanha)
- Generación Y (Cuba)
- Goa Lusófona
- Macau Antigo
- Mrvadaz (Cabo Verde)
- Na Esquina do Tempo (Cabo Verde)
- Nós Todos Lemos (Brasil)
- O Livro das Contradisoens (Timor-Leste)
- Procrastinar Também é Viver (Tailândia)
- Praia de Bote (Cabo Verde)
- Salt of Portugal (Chicago, EUA)
- Tuga em Londres
Mais ligações
- A Barbearia do Senhor Luís
- A Destreza das Dúvidas
- À Esquina da Tecla
- A Gata Christie
- A Morada dos Dias
- A Origem das Espécies
- A Página Negra
- A Roda
- A vida em azul cueca
- Abencerragem
- Alice Alfazema
- All About Little Lady Bug
- Ametista
- Banda Larga
- Bic Laranja
- Blasfémias
- Bolas e Letras
- Bomba Inteligente
- Cabeça de Cão
- Castigo Máximo
- Causa Nossa
- Correntes
- Corta-fitas
- Da Rússia
- Defender o Quadrado
- Der Terrorist
- Divina Comédia
- Dona-Redonda
- Dote Come
- Duas ou Três Coisas
- Em Linha Recta
- Entre as brumas da memória
- Escrever é Triste
- Estado Sentido
- Geração Benfica
- Grande Hotel
- Imagens com Texto
- Imprecisões
- Incursões
- IP Azul
- Isto e Aquilo
- Kapagêbê
- Kyrie Eleison
- Lados A/B
- Ladrões de Bicicletas
- Largo da Memória
- Linguagista
- Malomil
- Mente Livre
- Menina Limão
- Momentos Económicos... e não só
- Morcegos & Olhimancos
- Narrativa Diária
- O Andarilho
- O Castendo
- O Espaço Da Inspiração
- O Fura Redes
- O Insurgente
- O Melhor Amigo
- Octanas
- Ordet
- Os Canhões de Navarone
- Ouriquense
- Outra Margem
- Pedro Rolo Duarte
- Pharmácia de Serviço
- Pipoco Mais Salgado
- Por Falar Noutra Coisa
- Porto das Pipas
- Portugal Contemporâneo
- Praça da República
- Provas de Contacto
- Puxa Palavra
- Quinta Emenda
- Restos de Colecção
- ReVisões
- Ruptura Vizela
- Sarin
- Tempo Caminhado
- Terra dos Espantos
- This is Not Simply a Methaphore
- 31 da Armada
- Um Jeito Manso
- Vias de Facto
- Visto de Dentro
Informações úteis
- Coronavírus
- Férias
- Filmes em cartaz
- Horário universal
- Hotéis
- Impostos em linha
- Imprensa regional
- Jornais e revistas
- Jornalismo Assim
- Lisboa S. O. S.
- Má Despesa Pública
- Mais férias
- Mais hotéis
- Mais viagens
- Máquina do Tempo
- Memorando de Entendimento
- Mapas
- Partido Socialista
- Polígrafo
- Pordata
- Portal da Língua Portuguesa
- Portal do Governo
- Português correcto
- Português de Facto
- Rede expressos
- Repertório
- Tempo
- Telecinema
- Toponímia de Lisboa
- Trânsito
- TV Cabo
- Viagens
- Voos
Arquivo
- 2020
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
- 2019
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
- 2018
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
- 2017
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
- 2016
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
- 2015
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
- 2014
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
- 2013
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
- 2012
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
- 2011
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
- 2010
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
- 2009
- J
- F
- M
- A
- M
- J
- J
- A
- S
- O
- N
- D
Tags
