Delito de Opinião

Autor: Jack London

Realizador: Richard Gabai (2009)

Um clássico da literatura para todas as idades, insuperável no confronto com qualquer filme. O que não retira interesse a esta película que presta homenagem declarada ao romance - boa para ver na quadra natalícia.

Autor: Joseph Conrad

Realizador: Alfred Hitchcock (1936)

O romance mais político de Conrad, aludindo às vítimas inocentes do terrorismo, deu origem a uma celebrada película de Hitchcock ainda na sua fase britânica. O tema é actual como nunca, o que recomenda tanto o livro como o filme.

Autor: Vicente Blasco Ibañez

Realizador: Rouben Mamoulian (1941)

Um dos mais célebres romances espanhóis de todos os tempos, com uma toada folhetinesca muito adequada à época em que foi escrito, gerou uma obra-prima do cinema norte-americano. Com Tyrone Power e a deslumbrante Rita Hayworth.

Autor: Arthur Herzog

Realizador: Irwin Allen (1978)

Foi considerado "o pior filme de sempre" e tornou-se quase invisível, apesar do elenco com Michael Caine, Henry Fonda, Olivia de Havilland e muitas estrelas mais - incluindo milhares de supostas abelhas assassinas. O livro que lhe serve de base, longe de ser obra-prima, é bastante mais aceitável.

Autor: Ian McEwen

Realizador: Richard Eyre (2017)

Um dos melhores romances do autor britânico transposto de forma muito competente para o cinema, com excelente desempenho de Emma Thompson. O filme vale por cada cena em que ela entra.

     A TORRE DO INFERNO (1973)

     A INSÍGNIA VERMELHA DA CORAGEM (1895)

Autor: Stephen King

Realizador: Brian de Palma (1976)

Realizadora: Kimberly Pierce (2013)

King alargou as fronteiras da chamada literatura de terror, inserindo-a num cenário quotidiano e burguês. De Palma captou bem estes traços na inesquecível adaptação filmada, com Sissy Spacek perfeita como protagonista. A versão mais recente - num género a que os americanos chamam trash horror - é totalmente dispensável.

Autores: Vassilis Vassilikos

Realizador: Costa-Gavras (1969)

Uma das mais trepidantes películas políticas de todos os tempos, justamente galardoada com o Óscar para melhor filme estrangeiro. O livro envelheceu menos bem: falta-lhe o equivalente à intensidade dramática das imagens em movimento.

Autora: Karen Blixen

Realizador: Sydney Pollack (1985)

Belíssima narrativa autobiográfica de uma dinamarquesa que teve uma quinta no Quénia colonial entre 1914 e 1931. O livro tornou-se um clássico, valeu à autora duas candidaturas ao Nobel e foi adaptado ao cinema numa película que lhe presta inteira justiça, galardoada com o Óscar para melhor filme e melhor realização.

Autor: Rudyard Kipling

Realizador: Wolfgang Reitherman (1967)

A deliciosa adaptação para cinema de animação da clássica novela do primeiro autor britânico galardoado com o Nobel da Literatura foi também a última produzida por Walt Disney. Que assim terminou em beleza a sua longa carreira cinematográfica: o filme é inesquecível.

  HAMLET (1603)

Autor: Lewis Carroll

Realizador: Tim Burton (2010)

Com um lugar à parte na literatura infantil, esta novela sempre fascinou cineastas, atraídos pelo seu potencial fílmico. O mais recente foi Tim Burton, numa longa-metragem que encheu bilheteiras mas suscita interrogações no plano artístico com tanta overdose de efeitos computorizados.

Autor: William Shakespeare

Realizador: Orson Welles (1951)

A "tragédia da insensatez, do ciúme e da perfídia" protagonizada pelo Mouro de Veneza e a pela malograda Desdémona tem sido glosada vezes sem fim na literatura, no cinema e na televisão. Mas nada substitui a riqueza do texto original, que o Rei D. Luís traduziu para português. Mesmo amputado da mais longa versão inicial, o filme que Welles interpretou e realizou é um dos melhores sucedâneos.

Autor: Alan Burgess

Realizador: Mark Robson (1958)

A história real de Gladys Aylward, missionária inglesa na China devastada por duas guerras, inspirou um bom livro muito fiel à sua biografia e um filme hoje interessante apenas pela presença da incomparável Ingrid Bergman.

Autor: Nikos Kazantzaki

Realizador: Michael Cacoyannis (1964)

A obra-prima do escritor grego cedo fascinou um vasto grupo de leitores, que se foi alargando ao ser adaptada ao cinema, naquele que foi o maior papel da carreira de Anthony Quinn. Fascinante, a cena da dança com Alan Bates numa praia de Creta ao som da partitura de Mikis Theodorakis. Cinco estrelas para livro e filme.

Autor: Kent Haruf

Realizador: Ritesh Batra (2017)

Meio século após Descalços no Parque, Jane Fonda e Robert Redford voltavam a protagonizar um filme - desta vez não uma comédia mas um melodrama, fiel ao belo romance crepuscular de Haruf, que aqui se despedia da literatura e da vida.

Autor: Frederick Forsyth

Realizador: Michael Caton-Jones (1997)

Um dos melhores thrillers políticos das últimas décadas, centrado num atentado real ao Presidente francês Charles de Gaulle em Agosto de 1963, serviu de base ao fraco "filme de acção" protagonizado por Bruce Willis e Richard Gere. Com a França transposta para os EUA. O livro é incomparavelmente superior.

Autor: Vergílio Ferreira

Realizador: Fernando Vendrell (2018)

Um dos melhores romances portugueses do século XX, e o melhor alguma vez escrito sobre Évora, permaneceu todo este tempo incompreensivelmente à margem do cinema. Vendrell colmatou a falha, mas o livro suplanta o filme por larga margem.

Autor: John Fowles

Realizador: Karel Reisz (1981)

Este romance magistral - que a Time incluiu nos cem melhores de língua inglesa entre 1923 e 2005 - deu origem a um filme, tão denso e mais labiríntico, com argumento de Harold Pinter, futuro Nobel. Entre as duas versões, escolho o livro.