Delito de Opinião

Autor: Fernando Namora

Realizador: Artur Ramos (1985)

Um dos melhores romances de Namora, ambientado entre contrabandistas da Beira Baixa por alturas da guerra civil de Espanha, gerou um filme formatado pela estética neo-realista, já muito fora de época, com actores citadinos (mal) transpostos para o campo. Melhor ficarmo-nos pelo livro.

Autora: Agustina Bessa-Luís

Realizador: Manoel de Oliveira (1981)

Aquele que alguns consideram o melhor romance de Agustina originou (sob o título de Francisca) um entediante marco do cinema português. Ambientado no Porto sem sotaques nortenhos, dura quase três horas recheadas de monólogos e planos fixos. Com frases empolgantes como esta: «Se a fatalidade fosse mulher, casava-me com ela.» O momento mais trepidante da fita ocorre quando vemos dois indivíduos a cavalo... em trote lento. Típico filme de Páscoa: para ver na Sexta-Feira Santa, como agreste penitência para a remissão de pecados.

Autor: Peter Handke

Realizador: Wim Wenders (1972)

Wenders, em início de carreira, adaptou para cinema a novela do escritor austríaco este ano galardoado com o Nobel. Filme fiel ao livro - remotamente policial, vagamente absurdo. A alusão ao futebol só serve de chamariz.

Autor: James Jones

Realizador: Terrence Malick (1998)

Excelente romance centrado na ilha de Guadalcanal como sangrento palco da Guerra do Pacífico. O filme, entre nós intitulado A Barreira Invisível (The Thin Red Line no original, tal como o livro), celebra da melhor maneira o manuscrito de James Jones, inspirado na sua experiência militar.

Autor: George Bernard Shaw

Realizador: George Cukor (1964)

Obra-prima da dramaturgia do século XX, a mais conhecida peça teatral do célebre escritor irlandês, galardoado em 1925 com o Prémio Nobel, deu origem a um dos melhores musicais de todos os tempos: My Fair Lady. Que oito antes de ser filme subiu à cena na Broadway nessa versão musicada, também com êxito.

Autor: Jorge de Sena

Realizador: Luís Filipe Rocha (1995)

Único romance que Sena deixou escrito - mas bastaria esta obra, aliás póstuma, para o consagrar como escritor: é um grande marco da literatura portuguesa do século XX. O filme homónimo presta-lhe uma discreta e contida homenagem.

Autor: Alistair MacLean

Realizador: J. Lee Thompson (1961)

A vibrante adaptação cinematográfica do assalto aos invasores nazis na fictícia ilha de Navarone, no Mar Egeu, por um punhado de militares aliados durante a II Guerra Mundial presta justiça ao romance homónimo. Com Gregory Peck, David Niven e Anthony Quinn nos principais papéis.

Autor: Norman Maclean

 Realizador: Robert Redford (1992) 

Eis a demonstração prática de como uma banalíssima novela pode transformar-se num filme cheio de imagens que nos acompanham anos fora. Graças ao talento de Redford como realizador (o filme, por cá, chamou-se Duas Vidas e um Rio, com Brad Pitt) e à bela fotografia de Philippe Rousselot, que lhe valeu um Óscar.

Autor: Robert Bolt

Realizador: Fred Zinnemann (1966)

Peça teatral de assombrosa qualidade, pondo em foco a coragem na defesa de princípios, sem a qual toda a virtude intelectual é estéril. Sobre a execução de Thomas More a mando de Henrique VIII, rei tirano. O filme, com Paul Scofield no papel do mártir More, foi justamente galardoado com seis Óscares.

Autores: Robin Moore e Milt Machlin

Realizador: John Frankenheimer(1975)

A partir de certa época tornou-se moda verter guiões de filmes de sucesso em edições literárias. Aconteceu com este, que tenta reproduzir em livro a frenética atmosfera da fita protagonizada por Gene Hackman. O original suplanta a cópia.

Autor: Ian Fleming

Realizador: Terence Young (1965)

Realizador: Irvin Kershner (1983)

Dois trepidantes filmes da saga James Bond (o segundo intitulado Nunca Digas Nunca), com a marca inconfundível do seu intérprete original, Sean Connery. Em comparação com as películas, os livros de Fleming parecem-nos quase entediantes, embora este seja um dos melhores: recomendável para férias com praia ou piscina.

Autor: Fédor Dostoievski

Realizador: Luchino Visconti (1957)

O melodrama do escritor russo, ainda na sua fase romântica, inspirou o cineasta italiano formado na escola realista, dando novo fôlego a uma novela muito datada. Com Marcello Mastroianni num registo diferente do que o celebrizou nas telas.

Autor: Kaui Hart Hemmings

Realizador: Alexander Payne (2011)

Um drama familiar passado no Havai, onde os cenários idílicos funcionam como contraponto à angústia e à tensão de um pai viúvo com duas filhas problemáticas. O belo filme com George Clooney presta inteira justiça ao romance que o inspirou.

Autor: Guy de Maupassant

Realizador: John Ford (1939)

Um dos melhores contos alguma vez escritos, sobre passageiros de uma diligência em fuga na Normandia durante a guerra franco-prussiana, inspirou Cavalgada Heróica, inimitável filme de Ford, com John Wayne à frente do elenco e o cenário transposto para o Oeste americano. Duas obras-primas, cada qual no seu género.

Autor: Roberto Saviano

Realizador: Matteo Garrone (2008)

Um dos mais chocantes e corajosos livros-reportagem desde sempre escritos valeu ao seu autor constantes ameaças de morte por parte da Camorra que até hoje perduram. O filme teve um estrondoso sucesso, mas fica bastante aquém da obra literária. Infelizmente não é ficção, mas vida bem real.

Autor: Jack London

Realizador: Richard Gabai (2009)

Um clássico da literatura para todas as idades, insuperável no confronto com qualquer filme. O que não retira interesse a esta película que presta homenagem declarada ao romance - boa para ver na quadra natalícia.

Autor: Joseph Conrad

Realizador: Alfred Hitchcock (1936)

O romance mais político de Conrad, aludindo às vítimas inocentes do terrorismo, deu origem a uma celebrada película de Hitchcock ainda na sua fase britânica. O tema é actual como nunca, o que recomenda tanto o livro como o filme.

Autor: Vicente Blasco Ibañez

Realizador: Rouben Mamoulian (1941)

Um dos mais célebres romances espanhóis de todos os tempos, com uma toada folhetinesca muito adequada à época em que foi escrito, gerou uma obra-prima do cinema norte-americano. Com Tyrone Power e a deslumbrante Rita Hayworth.

Autor: Arthur Herzog

Realizador: Irwin Allen (1978)

Foi considerado "o pior filme de sempre" e tornou-se quase invisível, apesar do elenco com Michael Caine, Henry Fonda, Olivia de Havilland e muitas estrelas mais - incluindo milhares de supostas abelhas assassinas. O livro que lhe serve de base, longe de ser obra-prima, é bastante mais aceitável.

Autor: Ian McEwen

Realizador: Richard Eyre (2017)

Um dos melhores romances do autor britânico transposto de forma muito competente para o cinema, com excelente desempenho de Emma Thompson. O filme vale por cada cena em que ela entra.