Delito de Opinião

Autores: Ernesto Rodrigues, Félix Bermudes e João Bastos

Realizador: Arthur Duarte (1947)

Começou por ser uma peça teatral, encenada em 1925, com Chaby Pinheiro no principal papel. Editada em livro 14 anos mais tarde, originaria uma das mais populares comédias do cinema português. Superior ao divertido texto original, expurgando-o de alusões políticas mas introduzindo a hilariante sátira ao futebol, durante um FC Porto-Sporting, protagonizada por António Silva e Erico Braga.

DRIVE MY CAR (2013)

Autora: Margaret Mitchell

Realizador: Victor Fleming (1939)

O romance, com mais de mil páginas, foi justamente galardoado com o Prémio Pulitzer de ficção em 1937, abrindo caminho à espectacular longa-metragem, obra-prima do cinema. Ver e ler, neste caso, não se excluem: complementam-se na perfeição. E confirmam como a verdadeira arte é gratificante em qualquer dos seus registos.

Autora: Emily Brontë

Realizador: William Wyler (1939)

Magnífica adaptação filmada da obra-prima da escritora inglesa - expoente máximo do romantismo literário. Wyler, cineasta alemão radicado nos EUA, valorizou o enredo com a sua técnica expressionista num elenco encabeçado por Laurence Olivier, Merle Oberon e David Niven. A reler e a rever, sempre.

Autor: H. G. Wells

Realizador: Lothar Mendes (1937)

Adaptação ao cinema, com produção britânica de Alexander Korda, de um conto de literatura fantástica de um dos mestres do género - agora em versão portuguesa com a competente chancela da editora e-Primatur. O filme, que à época ficou célebre pelos seus efeitos especiais, tornou-se mera curiosidade histórica.

Autora: Lilian Lee

Realizador: Chen Kaige (1993)

Romance que nos fala da exploração infantil, do preconceito social e dos traumas sexuais na China - do início do regime republicano até ao auge da brutal ditadura maoísta e o seu cortejo de sevícias. Com o palco teatral como símbolo da vida. O filme, protagonizado por Leslie Cheung e Gong Li, foi justamente galardoado com a Palma de Ouro em Cannes.

Autor: José Rodrigues Miguéis

Realizador: Mário Barroso (2004)

Obra-prima da nossa ficção do século XX, infelizmente ainda pouco conhecida dos leitores, este extenso romance com cerca de 700 páginas foi mutilado na adaptação a cinema. Tudo demasiado abreviado na tela, sem correspondência com a prosa torrencial de Miguéis. Elejo o livro, sem qualquer espécie de dúvida.

Autor: Walter Wager

Realizador: Renny Harlin (1990)

Livro e filme são aconselhados apenas a quem aprecia o género - muita acção, ritmo trepidante, suspense ao virar de cada página ou ao desenrolar de cada cena. Típica literatura de aeroporto, diga-se sem ironia. O filme presta-lhe justiça, mesmo sem a qualidade do icónico Assalto ao Arranha-Céus, também protagonizado por Bruce Willis.

Autor: William Kotzwinkle

Realizador: Steven Spielberg (1982)

O livro, novela adaptada do guião, só surgiu após a rodagem do filme. Lê-se muito bem, recomenda-se para um público infantil e juvenil, mas a obra-prima de Spielberg - que adquiriu estatuto de clássico mal se estreou - é insuperável. Nenhum texto lhe faz sombra.

Autor: Evan Hunter

Realizador: Richard Brooks (1955)

Este filme pioneiro na sua época, retratando o quotidiano numa escola pública de Nova Iorque com alunos problemáticos, celebrizou em todo o mundo o tema musical Rock Around the Clock. O romance homónimo, publicado apenas um ano antes, já continha todos os ingredientes realistas para o tornar num sucesso.

Autor: Giovanni Guareschi

Realizador: Jean Duvivier (1952)

As crónicas romanceadas do jornalista italiano que ficou célebre como escritor tornaram-se ainda mais populares com a adaptação cinematográfica. Fernandel como pároco e Gino Cervi no papel do autarca comunista compuseram um duo inesquecível naquele tempo de guerra fria - aqui levada a sorrir. Livro e filme equivalem-se. 

Autor: Eric Ambler

Realizador: Jules Dassin (1964)

Divertidíssimo romance de espionagem, de uma época em que a literatura do género não se tomava demasiado a sério. A película, quase toda rodada em Istambul, presta-lhe inteira justiça. Peter Ustinov mereceu por inteiro o Óscar para melhor secundário - num filme em que desempenha o papel principal.

Autor: Gabriel García Márquez

Realizador: Mike Newell (2007)

Um elenco de luxo (Javier Bardem, Giovanna Mezzogiorno, Benjamin Bratt, John Leguizamo, Fernanda Montenegro, Liev Schreiber) não torna o filme do realizador britânico superior ao livro, antes pelo contrário. O inglês macarrónico que se escuta o tempo todo na versão norte-americana roça o insuportável. Melhor mergulhar no romance, um dos melhores do Nobel colombiano. Obra-prima, sim.

Autor: Richard Osborne

Realizador: Paul Verhoeven (1992)

Um dos filmes negros mais atípicos da história do cinema, que projectou Sharon Stone para o estrelato e deu origem ao livro, surgido no mesmo ano. Melhor vê-la no ecrã do que descrita na novela. Nunca um picador de gelo foi tão escaldante.

Autor: David Machado

Realizador: Joaquim Leitão (2017)

Um romance que parece ter sido escrito a pensar na transposição para o cinema. O que certamente facilitou a vida a Joaquim Leitão, cineasta que filma para o público e não para os amigos ou para satisfazer pedantes júris de festivais. O filme entretém tanto como o livro: eis um elogio que faço a um e outro.

Autores: Brian de Palma e Campbell Black

Realizador: Brian de Palma (1980)

Aqui o que interessa é a película - que à época escandalizou muitas almas conservadoras e hoje é rotulada de misógina e transfóbica. Na estreia não faltou quem, com manifesto exagero, a enaltecesse como «o primeiro grande filme americano dos anos 80». A novela decorre do guião, aproveitando o êxito de bilheteira. É para ver, não para ler.

Autor: James Michener

Realizador: Joshua Logan(1957)

Marlon Brando, no auge da popularidade, é pouco convincente no papel do major americano que se apaixona por uma japonesa menos de dez anos após o fim da guerra. Prefiro o livro homónimo que deu origem ao filme.

Autor: Jack Schaefer

Realizador: George Stevens (1953)

Para alguns, é o melhor livro do género western alguma vez publicado: na sua estreia como escritor, o jornalista norte-americano Jack Schaefer acertou em cheio. Mas o belo filme a que deu origem - com Alan Ladd no papel de Shane - consegue ser melhor ainda.

Autor: John Grisham

Realizador: Sydney Pollack (1993)

É um daqueles livros que não conseguimos abandonar mal iniciamos a leitura. E que nos acompanha por algum tempo. Adaptado com muita competência ao cinema: Tom Cruise foi o actor ideal para o papel do jovem advogado que quer enriquecer depressa. Até perceber que todas as aparências iludem.

 O JARDIM DOS FINZI-CONTINI (1962)