Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]




Chegam os três estarolas presidentes das câmaras de Almada, Barreiro e Seixal com mais um contributo precioso para o anedotário nacional: "Almada, Seixal e Barreiro transformam-se em Lisbon South Bay." No Público (e não, não é no Inimigo):

Lisbon South Bay é o novo nome adoptado para os territórios da margem sul do Tejo, geridos pela Baía do Tejo, empresa pública do universo Parpública, e integrados no Arco Ribeirinho Sul.

O nome, apresentado esta quinta-feira pela administração da empresa e pelos presidentes das três câmaras municipais (CDU), resulta de um estudo de marketing em que foram realizadas mais de mil entrevistas, a entidades e pessoas da região, e tem como objectivo, segundo o presidente da Baía do Tejo, facilitar a promoção internacional dos parques industriais do Barreiro e Seixal, e a Cidade da Água projectada para os terrenos da antiga Margueira, em Almada.

 

A sorte desta gente é que o ridículo não mata. 

 

Autoria e outros dados (tags, etc)


34 comentários

Sem imagem de perfil

De Piedade! a 25.06.2015 às 23:47

Margueira é que soa um bocado mal. E Cova da Piedade, que horror. Têm de pensar em mudar isso.
Imagem de perfil

De João Campos a 26.06.2015 às 19:57

Piety's Hollow, talvez? Margueira é que é mais difícil....
Sem imagem de perfil

De singularis alentejanus a 25.06.2015 às 23:52

Como é que isso se escreve em soviético?......
Imagem de perfil

De João Campos a 26.06.2015 às 19:58

Pelos vistos, até entre os soviéticos já o inglês é língua franca.
Imagem de perfil

De Pedro Correia a 26.06.2015 às 00:15

Que ridículo. A começar pelo nome. Eu ainda pensava que o PCP defendia a língua portuguesa: aí estão três câmaras comunistas a demonstrar o contrário.
Sem imagem de perfil

De da Maia a 26.06.2015 às 01:08

Como diria o Lucklucky, afinal a língua do totalitarismo não é... o inglês?
É engraçado porque uma boa parte do mercado de marcas já se deixou dessa parolice dos estrangeirismos... mesmo que essa malta use e abuse de termos como "branding" e outros similares.
Serve para um certo consumo interno, que se satisfaz com aquela velha mania de deferência ao exterior, porque simplesmente desconhece em profundidade o interior antigo.
Sem imagem de perfil

De rmg a 26.06.2015 às 16:02


Nem mais, em especial para o seu último parágrafo.

Eu costumo ír buscar uma palavra em desuso: parolos...
Imagem de perfil

De João Campos a 26.06.2015 às 20:06

Como todos sabemos, provinciano não é quem vive na província. Estes três camaradas acabaram de demonstrá-lo tão bem.
Imagem de perfil

De João Campos a 26.06.2015 às 20:04

Os Gato Fedorento têm um sketch muito divertido sobre isso.
Imagem de perfil

De João Campos a 26.06.2015 às 20:03

Depende da direcção do vento, pelos vistos.
Sem imagem de perfil

De Vento a 26.06.2015 às 00:42

Deve ser algum problema com as alterações climáticas ou no mínimo a influência americana a colonizar as mentes. Coisas do imperialismo americano.
Imagem de perfil

De João Campos a 26.06.2015 às 20:09

A mim parece-me mais um caso de parvoeira aguda com provincianismo crónico.
Sem imagem de perfil

De lucklucky a 26.06.2015 às 00:47

Capitalismo de Estado do PCP
Imagem de perfil

De João Campos a 26.06.2015 às 20:11

Haja ironia.
Sem imagem de perfil

De fernando antolin a 26.06.2015 às 00:47

Vivo então em Allmada...
Sem imagem de perfil

De Zé a 26.06.2015 às 05:21

Ou em Альмада, se assim o desejar...
Imagem de perfil

De João Campos a 26.06.2015 às 20:13

E eu em Lisbon. E nasci em Beja. Como é que traduzimos esta?
Sem imagem de perfil

De António Manuel Venda a 27.06.2015 às 12:32

Julie Peace
Imagem de perfil

De Sérgio de Almeida Correia a 26.06.2015 às 03:18

E falava o "camarada Jerónimo" do Allgarve ", enfim...
Imagem de perfil

De João Campos a 26.06.2015 às 20:13

Já não é camarada, é comrade.
Sem imagem de perfil

De na de Camões p'ra depois a 26.06.2015 às 07:11

Bárbaros de "Passerelle"

https://www.youtube.com/watch?v=754C0vbcbEU

""""...na de Rimbaud "en passant"
na de Cervantes era dantes
na de Camões p'ra depois
valha o William
se não nunca falaríamos nunca mais jamais no "ranking" das culturas império "shooting-room" em lingua pura
e em vez das quatro um
e melhor seria um outro "boom"
via "e.mail" e em vez do "bug" bedum...""
Sem imagem de perfil

De Irra! a 26.06.2015 às 07:15

Não é por nada, mas South Lisbon Bay ficava péssimo, mas não tão péssimo...
Imagem de perfil

De João Campos a 26.06.2015 às 20:16

Aqui há uns anos eu e um amigo passámos um bom bocado entre cervejas a traduzir para inglês os nomes das estações de Metro (Mouse, Small Field, Between Fields, etc). Por este andar, podíamos ter ganho uns trocos a propor a ideia a algum autarca da zona.
Sem imagem de perfil

De Tá Na Cara a 26.06.2015 às 09:07

Manifestamente, essa designação provém de diplomados pela Universidade de Cacilhas, dignos herdeiros de Catarina Eufémia.
Imagem de perfil

De João Campos a 26.06.2015 às 20:16

Diplomados? Só se pela Farinha Amparo.
Sem imagem de perfil

De esse antonio a 26.06.2015 às 22:23

Noutros tempos era a Dificuldade de Cacilhas e tinha cursos de Deficiências Alcólicas e Bagaceiras...

Comentar post


Pág. 1/2



O nosso livro






Links

Blogue da Semana

  •  
  • Afinidades

  •  
  • Lá fora cá dentro

  •  
  • Mais ligações

  •  
  • Informações úteis


    Arquivo

    1. 2019
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    14. 2018
    15. J
    16. F
    17. M
    18. A
    19. M
    20. J
    21. J
    22. A
    23. S
    24. O
    25. N
    26. D
    27. 2017
    28. J
    29. F
    30. M
    31. A
    32. M
    33. J
    34. J
    35. A
    36. S
    37. O
    38. N
    39. D
    40. 2016
    41. J
    42. F
    43. M
    44. A
    45. M
    46. J
    47. J
    48. A
    49. S
    50. O
    51. N
    52. D
    53. 2015
    54. J
    55. F
    56. M
    57. A
    58. M
    59. J
    60. J
    61. A
    62. S
    63. O
    64. N
    65. D
    66. 2014
    67. J
    68. F
    69. M
    70. A
    71. M
    72. J
    73. J
    74. A
    75. S
    76. O
    77. N
    78. D
    79. 2013
    80. J
    81. F
    82. M
    83. A
    84. M
    85. J
    86. J
    87. A
    88. S
    89. O
    90. N
    91. D
    92. 2012
    93. J
    94. F
    95. M
    96. A
    97. M
    98. J
    99. J
    100. A
    101. S
    102. O
    103. N
    104. D
    105. 2011
    106. J
    107. F
    108. M
    109. A
    110. M
    111. J
    112. J
    113. A
    114. S
    115. O
    116. N
    117. D
    118. 2010
    119. J
    120. F
    121. M
    122. A
    123. M
    124. J
    125. J
    126. A
    127. S
    128. O
    129. N
    130. D
    131. 2009
    132. J
    133. F
    134. M
    135. A
    136. M
    137. J
    138. J
    139. A
    140. S
    141. O
    142. N
    143. D