O comentário da semana
«É inegável que o ensino tem decaído substancialmente em qualidade. "Eu sou do tempo" em que no Liceu se estudava a fundo o que hoje nas universidades apenas se aflora. Em demasiadas disciplinas de muitos cursos superiores, a matéria, o conteúdo é a única preocupação dos professores (muitos deles catedráticos), com peso na atribuição de nota e sequente trânsito na disciplina. Tantas vezes o português escrito é de tal modo ilegível em caligrafia, construção, morfologia, sintaxe e conjugação verbal, que me pergunto para quando o advento do Messias que travará está geração de Doutores analfabetos.
Quanto às traduções e legendagem, já tive ocasião de manifestar o meu profundo desagrado. Antigamente qualquer escrit,a antes de publicada, passava pela revisão. Agora os Words e afins têm correctores automáticos que são de bradar aos céus...
Para o livrinho de notas do Rui Hebron:
Episódio do CSI (o único de seu nome):
Na morgue, pergunta o Nick ao Documento: "Do you know the COD?"
Traduzido alegremente: "Sabe do bacalhau?"
Lembro-me de ter reclamado, se não estou em erro para a Santa Claus. Nunca obtive qualquer resposta.»
Da nossa leitora Maria Dulce Fernandes. A propósito deste meu texto.
