Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]




Leituras

por Pedro Correia, em 16.05.20

bu01304[1].jpg

 

«A tragédia da morte está no facto de ela transformar a vida em destino.»

André Malraux, A Esperança (1937)p. 240

Ed. Livros do Brasil. Tradução de Judith Cortesão


10 comentários

Imagem de perfil

De Vorph "Girevoy" Valknut a 16.05.2020 às 22:57

Chiça!!! Não houvesse morte e a vida não valia nada
Sem imagem de perfil

De Anónimo a 17.05.2020 às 00:36

A morte é apenas o princípio da eternidade do caminho....
Sem imagem de perfil

De sampy a 17.05.2020 às 07:00

Há destin e há destinée. Não é a mesma coisa.
Imagem de perfil

De J.S.M.suave e nas tintas a 17.05.2020 às 23:44

Tem razão de facto, sampy. E como traduziria?
Destin significa fatalidade, inevitabilidade...Por exemplo: subir son destin
Destinee significa futuro, escolher a vida que se quer ter...Por exemplo: choisir son destin

Destin, tem uma natureza essencialista. Destinee, tem uma natureza existencialista. Eu, como sofro deste dilema ontológico, tem dias...! (E não há teorema que me valha!)

Independentemente das suas opções ontológicas, qual acha que é a tradução adequada para o texto em questão?
Imagem de perfil

De J.S.M.suave e nas tintas a 18.05.2020 às 02:19

Hoops

Por exemplo: choisir son destin - construire/accomplir Sá destinee
Sem imagem de perfil

De o cunhado do acutilante a 17.05.2020 às 14:12

A vida é apenas umas curtas férias que a morte nos concede.
E não é uma tragédia. É o seguimento natural ao nascimento. Só se desespera a pensar nela, morte, quem pensa ficar cá para semente.
E normalmente é sempre quem menos merece.
Imagem de perfil

De J.S.M.suave e nas tintas a 17.05.2020 às 17:20

Excelente citação. A vantagem das frases curtas, quando prenhes de sentido, é esta: depuradas do ruído, tornam-se sublimes como a ( boa) música!
Quanto à obra, leiam-na em silêncio. Ou, muito a propósito, acompanhem a leitura com as sonatas para piano, de Schubert (são muitas e variadas).
Bom proveito

J M
Imagem de perfil

De Pedro Correia a 17.05.2020 às 17:24

Por espantosa coincidência, estou neste momento a escutar o 'Impromptu n°3', de Schubert. Interpretado por Horowitz.
Imagem de perfil

De J.S.M.suave e nas tintas a 17.05.2020 às 18:03

Les grands esprits se rencontrent

J M

Comentar post



O nosso livro



Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.




Links

Blogue da Semana

  •  
  • Afinidades

  •  
  • Lá fora cá dentro

  •  
  • Mais ligações

  •  
  • Informações úteis


    Arquivo

    1. 2020
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    14. 2019
    15. J
    16. F
    17. M
    18. A
    19. M
    20. J
    21. J
    22. A
    23. S
    24. O
    25. N
    26. D
    27. 2018
    28. J
    29. F
    30. M
    31. A
    32. M
    33. J
    34. J
    35. A
    36. S
    37. O
    38. N
    39. D
    40. 2017
    41. J
    42. F
    43. M
    44. A
    45. M
    46. J
    47. J
    48. A
    49. S
    50. O
    51. N
    52. D
    53. 2016
    54. J
    55. F
    56. M
    57. A
    58. M
    59. J
    60. J
    61. A
    62. S
    63. O
    64. N
    65. D
    66. 2015
    67. J
    68. F
    69. M
    70. A
    71. M
    72. J
    73. J
    74. A
    75. S
    76. O
    77. N
    78. D
    79. 2014
    80. J
    81. F
    82. M
    83. A
    84. M
    85. J
    86. J
    87. A
    88. S
    89. O
    90. N
    91. D
    92. 2013
    93. J
    94. F
    95. M
    96. A
    97. M
    98. J
    99. J
    100. A
    101. S
    102. O
    103. N
    104. D
    105. 2012
    106. J
    107. F
    108. M
    109. A
    110. M
    111. J
    112. J
    113. A
    114. S
    115. O
    116. N
    117. D
    118. 2011
    119. J
    120. F
    121. M
    122. A
    123. M
    124. J
    125. J
    126. A
    127. S
    128. O
    129. N
    130. D
    131. 2010
    132. J
    133. F
    134. M
    135. A
    136. M
    137. J
    138. J
    139. A
    140. S
    141. O
    142. N
    143. D
    144. 2009
    145. J
    146. F
    147. M
    148. A
    149. M
    150. J
    151. J
    152. A
    153. S
    154. O
    155. N
    156. D