Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Delito de Opinião

Burrice apenas

Pedro Correia, 02.07.19

thumbnail_20190316_162017.jpg

 

Mania tão nossa esta, a de alterar os nomes às coisas. Como sucedeu com Uma Agulha no Palheiro, de Salinger, entretanto baptizada com um título horrível, À Espera no Centeio. E com a já clássica Cabra-Cega de Roger Vailland, que passou a um insípido Jogo Curioso. Ou - pior ainda - com o magnífico Monte dos Vendavais, de Emily Bronte, transformado sucessivamente em O Monte dos Ventos UivantesO Alto dos VendavaisA Colina dos Vendavais.

Ainda há dias vi dois destes títulos diferentes para crismar a mesma obra alinhados numa livraria em Lagos: surgem documentados nesta fotografia, como irmãos siameses. Interrogo-me se estaremos perante simples manha comercial para iludir uns incautos (que pensam adquirir uma obra diferente daquela que já terão lá por casa) ou mera vontade de mudar o que está bem, outra mania muito nossa. Sem absorver um salutar princípio colhido do futebol: em equipa que ganha não se mexe. Dos livros devemos dizer o mesmo.

Desonestidade intelectual, em qualquer dos casos. Ou nem isso: burrice apenas.

3 comentários

  • Sem imagem de perfil

    Anónimo 02.07.2019

    Até fiquei sem fôlego com tanto entusiasmo: magnífico!
    Se me permite, deixo aqui duas questões:
    1- Qual o título que prefere?
    2- Qual das adaptações cinematográficas prefere?

    Maria
  • Imagem de perfil

    Pedro Correia 02.07.2019

    Deixarei, naturalmente, o nosso amigo leitor responder, Maria.
    Mas adianto já as minhas respostas às suas perguntas:
    1. Prefiro 'O Monte dos Vendavais'. Pela eufonia e pelo poder imagético (e até poético) deste título.
    2. Prefiro a versão de 1939, de William Wyler, com Laurence Olivier e Merle Oberon. Inesquecível.
  • Comentar:

    Mais

    Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

    Este blog tem comentários moderados.