Tropeções
Num curto post do Bicho Carpinteiro, vejo que José Medeiros Ferreira volta à posse de Barack Obama para destacar o vocativo 'My Fellow Citizens', que rompeu com o tradicional 'Americans'. Medeiros Ferreira diz que fica «à espera que um dos nossos Maiores comece um dia destes por 'Cidadãos'!» Também acho que «não deve demorar muito».
Só que a coisa vai correr mal. Cheira-me que esta moda disparatada de distinguir os géneros há-de estragar tudo. Um dia destes, os nossos começarão por dizer 'Minhas Caras Cidadãs e Meus Caros Cidadãos', o que é muito complicado. Tão complicado que já estou a imaginar os tropeções: 'Minhas Caras Cidadãs e Caros Cidadãos', 'Caras e Caros Cidadãos', 'Caros Cidadãos e Cidadãs' e o mais que se verá. Há-de ser um fartote.
