Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Delito de Opinião

A diferença que um acento faz

Pedro Correia, 22.01.13

Um exemplo evidente da burrice do "acordo" ortográfico pode ser encontrado aqui. Com um título que acaba por induzir em erro os leitores: basta a queda do acento para o significado ser o oposto daquele que se pretende.

36 comentários

Bic Laranja 24.01.2013

@ P. Porto
Os idiomas tem um maior ou menor processo de formação comum do latim vulgar às línguas românicas.
Em «igreja» o «i» não vem do «e» incial de «ecclesia» mas da vocalização do primeiro «c»; a forma antiga portuguesa é «eigreja» (& Vitimiro, quando vyo que os Godos tam valentemẽte entraron a cidade, foy ẽ muy grã medo e fogio a hũa eigreja de Sancta Maria, in Crónica Geral de Espanha de 1344</i>) que se formou pelo mesmo processo de vocalização e ditongação que nos deu «feito» de «factum»; o ditongo «ei» antigo condensou-se em «i» tal como popularmente «eiró» se faz «iró».
A senda da escrita do castelhano em 1911 deve-se em muito a razões de história comum da língua e menos a caprichos; assim não fora (fôra) e havíamos de ter ermão e ermã (ou quiçá hermão i hermã).
Vossemecê só ganharia se estudasse a história da língua em lugar de se descuidar com justificações de a ortografia do português ser preferível pela (menor) quantidade de marteladas num teclado.
Cumpts.
PPorto 24.01.2013

@bic

A história da língua associada ao duplo propósito de simplificação etimológica e sobretudo de preservação dos radicais que, supostamente, a RO1911 pretendia, deveria ter precisamente mantido os sufixos de portuguez. Eça escrevia assim, Castilho também, Pessoa também e tantos outros. Ficou ainda famosa a Illustração Portugueza, de boa memória. Acontece que a castelhanização aconselhava o sufixo “ês”. E assim se fez.
No caso de ecclesia>egreja, aequal>egual, que tantos escritores e jornais escreviam, muito corretamente, com "e" da raiz etimológica, a reforma de 1911 veio castelhanizar para igreja e igual, com direito a parágrafo específico no texto da reforma.
O argumento da fonética não serve. Afinal, dizemos educação, enorme e tantas outras com i inicial e escrevemos o “e” etimológico. Aconteceu que essas já tinham raiz idêntica ao castelhano.

De igual modo castelhanizou palavras como aza para asa e até, imagine-se Brazil para o castelhano… Brasil.

Se reparar, no texto da RO encontra mesmo um artigo que, na dúvida entre usar s/ss ou ç, remete para a palavra correspondente em espahol. Se em espanhol se escrever com z, em português passa a escrever-se com ç, mesmo que se escrevesse antes com s ou ss ou se contrariasse a etimologia e a história da língua
E foi assim que por exemplo, a Suissa (do francês Suisse) passou a Suiça, do espanhol Suiza, e mussulmano/musulmano passou a muçulmano, porque em espanhol se escrevia muzulmano.

Comentar post

Delitos mais comentados

Arquivo

2024
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D

2023
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D

2022
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D

2021
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D

2020
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D

2019
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D

2018
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D

2017
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D

2016
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D

2015
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D

2014
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D

2013
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D

2012
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D

2011
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D

2010
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D

2009
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D

Mais visitados

Pensamento da semana
24 Novembro, 2024
Nos seis primeiros meses deste ano, 214 pessoas morreram nas estradas portuguesas e mais de (...)
O regresso de Seguro
22 Novembro, 2024
António José Seguro regressou ontem ao palco mediático em longa entrevista à TVI-CNNP que (...)
Ucrânia: mil dias de pesadelo...
19 Novembro, 2024
Escombros de Irpin após violento ataque russo Mariúpol violada pelos mísseis de Moscovo (...)
Aceitam-se explicações
13 Novembro, 2024
Gostaria que os comentadores deste blogue me explicassem qual o motivo do seu ódio ao woke e (...)
O dia mais longo do ano
05 Novembro, 2024
Imagem do único debate entre Donald Trump e Kamala Harris, em Filadélfia a 10 de Setembro (...)