Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]




Gerhard Richter, "Mustangs", 1964

 

Talvez porque o tráfego do aeroporto de Frankfurt seja dos mais intensos e extenuantes da Europa, os controladores aéreos têm fama de arrogantes e impacientes. Depois de conduzirem os pilotos durante a fase de aterragem, limitam-se a informar qual é a porta para onde devem dirigir o avião, presumindo que sabem a sua localização e como hão-de lá chegar, prescindindo de fornecer mais orientações.

Uma vez sucedeu este diálogo entre a torre de controlo e um 747 da British Airways (BA):

[estas conversas são convencionalmente em inglês em toda a parte, mas faz-se aqui uma tradução nada técnica e muito leiga]

BA – Frankfurt, já desobstruímos a pista de aterragem.

Torre – BA, circule até à porta Alpha Um-Sete.

O avião saíu do taxiway [zona de circulação da pista] e parou.

Torre – BA, não sabe para onde deve ir?

BA – Por favor aguarde torre, estou a verificar a localização da porta.

Torre (denotando ríspida altivez) – BA, nunca esteve em Frankfurt?

BA (voz calma) – Sim, estive aqui duas vezes em 1944, mas estava escuro… e não aterrei.


10 comentários

Sem imagem de perfil

De Pekota a 10.03.2012 às 10:11

ahahahah, está muito giro.
Os alemãs são sempre muito senhores do seu nariz...))))
Sem imagem de perfil

De pc.optimista a 10.03.2012 às 13:46

Está muito bom.
Que aterragens como as de 1944 ... e no escuro não se repitam. Já não estou assim tão confiante, mas eu sou pouco optimista.
Sem imagem de perfil

De joão a 10.03.2012 às 14:26

ah ah ah os alemães estão tramados para todo o sempre.
Sem imagem de perfil

De ana cristina leonardo a 10.03.2012 às 23:47

tiveste graça, sim senhor
Sem imagem de perfil

De lucklucky a 11.03.2012 às 09:53

O que é bom são aos dinheiros alemães do QREN.
E se não tivermos QREN eles passam a xenófobos e quiçá pior...
Imagem de perfil

De José Navarro de Andrade a 11.03.2012 às 12:31

A sua observação é pertinente. Tanto que escolhi precisamente, uma obra do artista alemã Gerhard Richter para ilustrar esta anedota. E há-de reparar que na imagem de Richter constam caças ingleses.
Sem imagem de perfil

De lucklucky a 11.03.2012 às 22:13

Sim. E a história é uma boa resposta como já foi dito, típico british understatment. Agora acho extranho é que não achem humilhante/arrogante também receber dinheiro alemão.
Imagem de perfil

De Ana Vidal a 11.03.2012 às 11:00

Muito bom. Os ingleses sempre imbatíveis na estocada. E então para alemães arrogantes, nunca lhes faltará resposta na ponta da língua!
Sem imagem de perfil

De André Miguel a 11.03.2012 às 12:38

A ironia e sarcasmo britânicos no seu melhor.
Imagem de perfil

De Pedro Correia a 12.03.2012 às 00:16

Humor britânico em grande nível.

Comentar post



O nosso livro



Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.




Links

Blogue da Semana

  •  
  • Afinidades

  •  
  • Lá fora cá dentro

  •  
  • Mais ligações

  •  
  • Informações úteis


    Arquivo

    1. 2020
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    14. 2019
    15. J
    16. F
    17. M
    18. A
    19. M
    20. J
    21. J
    22. A
    23. S
    24. O
    25. N
    26. D
    27. 2018
    28. J
    29. F
    30. M
    31. A
    32. M
    33. J
    34. J
    35. A
    36. S
    37. O
    38. N
    39. D
    40. 2017
    41. J
    42. F
    43. M
    44. A
    45. M
    46. J
    47. J
    48. A
    49. S
    50. O
    51. N
    52. D
    53. 2016
    54. J
    55. F
    56. M
    57. A
    58. M
    59. J
    60. J
    61. A
    62. S
    63. O
    64. N
    65. D
    66. 2015
    67. J
    68. F
    69. M
    70. A
    71. M
    72. J
    73. J
    74. A
    75. S
    76. O
    77. N
    78. D
    79. 2014
    80. J
    81. F
    82. M
    83. A
    84. M
    85. J
    86. J
    87. A
    88. S
    89. O
    90. N
    91. D
    92. 2013
    93. J
    94. F
    95. M
    96. A
    97. M
    98. J
    99. J
    100. A
    101. S
    102. O
    103. N
    104. D
    105. 2012
    106. J
    107. F
    108. M
    109. A
    110. M
    111. J
    112. J
    113. A
    114. S
    115. O
    116. N
    117. D
    118. 2011
    119. J
    120. F
    121. M
    122. A
    123. M
    124. J
    125. J
    126. A
    127. S
    128. O
    129. N
    130. D
    131. 2010
    132. J
    133. F
    134. M
    135. A
    136. M
    137. J
    138. J
    139. A
    140. S
    141. O
    142. N
    143. D
    144. 2009
    145. J
    146. F
    147. M
    148. A
    149. M
    150. J
    151. J
    152. A
    153. S
    154. O
    155. N
    156. D