Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]




Saltos altos, baixas letras

por Ana Vidal, em 03.06.10

"Já se podem alugar malas de luxo em Portugal."

Este é o título de um post de "A Vida de Saltos Altos, o blogue mais cor-de-rosa do Expresso", recentemente relançado e com uma equipa feminina de luxo. Assim é definido pelo próprio jornal, que anuncia "textos diários que prometem humor e sensibilidade". Só não prometem bom português,  o que é uma pena. Mas suponho que não se pode ter tudo.


63 comentários

Sem imagem de perfil

De Adão de Oliveira a 04.06.2010 às 01:11

Agradeço as explicações de ambos (ambos os dois, como diria o presidente dum certo clube desportivo), mas não fiquei esclarecido.
Como sabem, o habitual é ver-se, por exemplo, "vende-se apartamentos" e não "vendem-se".
Ora, parece-me que o João entende que a forma correcta seria "vendem-se apartamentos", ao passo que a Ana acha que é "vende-se...".
Eu também achava que "vende-se" estaria correcto, mas há tempos li um texto dum filólogo que, creio, defendia que a forma mais correcta era "vendem-se", mas "vende-se" também seria aceitável, devido à influência da língua francesa.
Enfim, se conseguissem esclarecer isto...
Obrigado.
Imagem de perfil

De João Carvalho a 04.06.2010 às 01:16

Adão: alugam-se malas, vendem-se apartamentos. Acho que a Ana também está de acordo. Mas a frase em causa é diferente: tem dois verbos e um é reflexo.
Imagem de perfil

De Ana Vidal a 04.06.2010 às 01:30

Para mim é "vende-se apartamentos" a forma correcta. Mas admito que possa estar errada. Aliás, a língua é uma coisa viva e, por isso, em mudança permanente. Quando tenho dúvidas hoje em dia, consulto alguns sites especialistas na matéria (abençoada net!), como por exemplo o "Ciberdúvidas da Língua Portuguesa". Nem sempre nos dá respostas cabais, mas quando não o faz é mais interessante ainda: dá-nos as várias possibilidades, defendidas e fundamentadas por quem sabe o que está a dizer. Experimente.

Por curiosidade, tenho à minha frente o "Livro do Desassossego", do Pessoa. Tenho andado a relê-lo com o maior deleite e a descobrir uma vez mais que tudo o que interessa sobre a nossa língua e sobre nós próprios está ali, naquele puzzle fabuloso. Para além do prazer de ler um português reinventado a cada linha, quase diria que não há tratado de psicologia que lhe chegue aos calcanhares...
Imagem de perfil

De João Carvalho a 04.06.2010 às 01:34

Certo. Nas livrarias, vendem-se livros do Pessoa...
Imagem de perfil

De João Carvalho a 04.06.2010 às 01:41

Os livros vendem-se, as malas alugam-se. Logo, vendem-se (os) livros, alugam-se (as) malas e os apartamentos.
Imagem de perfil

De Ana Vidal a 04.06.2010 às 01:46

Hummm... para mim, não. A não ser que as malas e os livros tratem de alugar-se e vender-se sem ajuda de ninguém...
Imagem de perfil

De Ana Vidal a 04.06.2010 às 01:34

Olha, não estamos de acordo! Isto até tem graça, João. Precisamos de quem desempate esta questão. Alguém se oferece?
:-)
Imagem de perfil

De João Carvalho a 04.06.2010 às 01:36

Alguém se atreve?

Comentar post



O nosso livro



Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.




Links

Blogue da Semana

  •  
  • Afinidades

  •  
  • Lá fora cá dentro

  •  
  • Mais ligações

  •  
  • Informações úteis


    Arquivo

    1. 2020
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    14. 2019
    15. J
    16. F
    17. M
    18. A
    19. M
    20. J
    21. J
    22. A
    23. S
    24. O
    25. N
    26. D
    27. 2018
    28. J
    29. F
    30. M
    31. A
    32. M
    33. J
    34. J
    35. A
    36. S
    37. O
    38. N
    39. D
    40. 2017
    41. J
    42. F
    43. M
    44. A
    45. M
    46. J
    47. J
    48. A
    49. S
    50. O
    51. N
    52. D
    53. 2016
    54. J
    55. F
    56. M
    57. A
    58. M
    59. J
    60. J
    61. A
    62. S
    63. O
    64. N
    65. D
    66. 2015
    67. J
    68. F
    69. M
    70. A
    71. M
    72. J
    73. J
    74. A
    75. S
    76. O
    77. N
    78. D
    79. 2014
    80. J
    81. F
    82. M
    83. A
    84. M
    85. J
    86. J
    87. A
    88. S
    89. O
    90. N
    91. D
    92. 2013
    93. J
    94. F
    95. M
    96. A
    97. M
    98. J
    99. J
    100. A
    101. S
    102. O
    103. N
    104. D
    105. 2012
    106. J
    107. F
    108. M
    109. A
    110. M
    111. J
    112. J
    113. A
    114. S
    115. O
    116. N
    117. D
    118. 2011
    119. J
    120. F
    121. M
    122. A
    123. M
    124. J
    125. J
    126. A
    127. S
    128. O
    129. N
    130. D
    131. 2010
    132. J
    133. F
    134. M
    135. A
    136. M
    137. J
    138. J
    139. A
    140. S
    141. O
    142. N
    143. D
    144. 2009
    145. J
    146. F
    147. M
    148. A
    149. M
    150. J
    151. J
    152. A
    153. S
    154. O
    155. N
    156. D