Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]




Histórias do Novo Mundo (4)

por José Gomes André, em 02.02.09

Embora republicana na sua matriz, a Revolução Americana sempre sentiu um grande apreço pelo sistema constitucional britânico e pelas tradições inglesas. É disto exemplo uma célebre discussão no Congresso, no início de 1789, a propósito das denominações formais dos titulares de cargos públicos. Na altura, um comité do Senado sugeriu que o Presidente americano fosse designado de “His Highness the President of the United States of America and Protector of the Rights of the Same” (Sua Majestade o Presidente dos Estados Unidos da América e Protector dos seus Direitos).

Embora ridicularizado por muitos congressistas, este título pomposo seria todavia defendido por alguns americanos famosos. Um deles era John Adams, um dos arquitectos da Revolução, mas ainda assim um conhecido admirador do modelo político britânico, que elogiara nos seus escritos. Esta posição mereceu escárnio no seu tempo e Adams não se livraria de uma imagem histórica pouco simpática, que usualmente sublinha a sua predilecção aristocrática e as suas “tendências monárquicas”.
 Um jornal satírico de então, aproveitando o facto de Adams ser um dos homens mais gordos da sua época, chegou mesmo a propor que lhe fosse concedido o seguinte título nobiliárquico: “John Adams, His Roundness”. Intraduzível, meus amigos, intraduzível...


4 comentários

Imagem de perfil

De João Carvalho a 02.02.2009 às 02:32

Só por graça, apeteceu-me tentar outras traduções.

'(...) Protector of the Rights of the Same': (...) Protector dos Direitos do Dito; mais ou menos como os filetes de polvo com arroz do dito n'O Aleixo.

'John Adams, His Roundness': John Adams, O Rotundo; na linha do D. Pedro I, O Cruel, Cru ou Mal Passado...
Imagem de perfil

De José Gomes André a 02.02.2009 às 02:46

John Adams, O Rotundo! Muito bem, muito bem! Um abraço!
Imagem de perfil

De Pedro Correia a 02.02.2009 às 02:48

Como muitos dos nossos autarcas, que também são rotundos. Por fazerem tanta rotunda em anos eleitorais...
Sem imagem de perfil

De Carlos Santos a 02.02.2009 às 03:23

Caro JGA,

O Rotundo parece-me bem. Rechonchudo?

Em todo o caso, mágnifco post e é sempre bom ser guiado nos anais da História do Pensamento Político Americano, embora eu fuja mais para o presente para o bem sabes. Andam para aí diversos blogues a discutir sem seriedade a cláusula do "Buy American" que parece envolver o aço (para já!) no pacote de estímulos de Obama. Decidi tomar a questão a sério e analisar porque há este aparente oposição entre Obama e Davos (http://ovalordasideias.blogspot.com/2009/02/comercio-livre-comercio-justo-e.html), mas aguardo a crucificação!!:))

Abraço,
CS

Comentar post



O nosso livro






Links

Blogue da Semana

  •  
  • Afinidades

  •  
  • Lá fora cá dentro

  •  
  • Mais ligações

  •  
  • Informações úteis


    Arquivo

    1. 2020
    2. J
    3. F
    4. M
    5. A
    6. M
    7. J
    8. J
    9. A
    10. S
    11. O
    12. N
    13. D
    14. 2019
    15. J
    16. F
    17. M
    18. A
    19. M
    20. J
    21. J
    22. A
    23. S
    24. O
    25. N
    26. D
    27. 2018
    28. J
    29. F
    30. M
    31. A
    32. M
    33. J
    34. J
    35. A
    36. S
    37. O
    38. N
    39. D
    40. 2017
    41. J
    42. F
    43. M
    44. A
    45. M
    46. J
    47. J
    48. A
    49. S
    50. O
    51. N
    52. D
    53. 2016
    54. J
    55. F
    56. M
    57. A
    58. M
    59. J
    60. J
    61. A
    62. S
    63. O
    64. N
    65. D
    66. 2015
    67. J
    68. F
    69. M
    70. A
    71. M
    72. J
    73. J
    74. A
    75. S
    76. O
    77. N
    78. D
    79. 2014
    80. J
    81. F
    82. M
    83. A
    84. M
    85. J
    86. J
    87. A
    88. S
    89. O
    90. N
    91. D
    92. 2013
    93. J
    94. F
    95. M
    96. A
    97. M
    98. J
    99. J
    100. A
    101. S
    102. O
    103. N
    104. D
    105. 2012
    106. J
    107. F
    108. M
    109. A
    110. M
    111. J
    112. J
    113. A
    114. S
    115. O
    116. N
    117. D
    118. 2011
    119. J
    120. F
    121. M
    122. A
    123. M
    124. J
    125. J
    126. A
    127. S
    128. O
    129. N
    130. D
    131. 2010
    132. J
    133. F
    134. M
    135. A
    136. M
    137. J
    138. J
    139. A
    140. S
    141. O
    142. N
    143. D
    144. 2009
    145. J
    146. F
    147. M
    148. A
    149. M
    150. J
    151. J
    152. A
    153. S
    154. O
    155. N
    156. D